Die folgende Audio-Aufzeichnung ist ein Mitschnitt einer Zeugenaussage eines weiblichen Informanten welche sich als "Annie" ausgibt.
Die deutsche Übersetzung steht unten als Text
Die folgende Audio-Aufzeichnung ist ein Mitschnitt einer Zeugenaussage eines weiblichen Informanten welche sich als „Annie" ausgibt.
Sie gab Insider-Informationen über das Sujiatun Vernichtungslager weiter.
Diese Audio-Aufzeichnung wurde am 13.04 2006 auf einer Pressekonferenz der „Epoch Times" im „National Press Club" in Washington D.C. abgespielt.
Mein Name ist Annie.
Ich habe im Thrombose Zentrum für integrierte chinesische und westliche Medizin der Provinz Liaoning gearbeitet.
Ich habe ein verstecktes Konzentrationslager aufgedeckt, welches sich innerhalb dieses Krankenhauses befindet.
Meine Arbeit hatte mit Statistiken zu tun.
Mein Ex-Mann war ein Chirurg in diesem Krankenhaus.
Es tut mir Leid, dass es mir nicht möglich ist, der heutigen Pressekonferenz beizuwohnen.
Während der letzten Jahre war ich, aus Angst ermordet zu werden, ständig auf der Flucht.
Als mein Ex-Mann sich entschied damit aufzuhören die Organe von Falun Gong Praktizierenden zu entnehmen, wurde er von einer Organisation in China fast ermordet.
Mein Ex-Mann und ich arbeiteten von 1999 bis 2004 in diesem Krankenhaus.
Er entnahm Organe von Falun Gong-Praktizierenden.
Er war ein Neurochirurg.
Er war verantwortlich für die Entnahme der Kornea (Augenhornhaut) von Falun Gong-Praktizierenden, einschließlich von lebenden Falun Gong-Praktizierenden.
Ich habe die erschreckende Nachricht verbreitet, dass dieses Krankenhaus Organe wie Leber und die Kornea einer großen Menge von lebenden Falun Gong- Praktizierenden entnahm.
Einige waren immer noch am Leben und atmeten nachdem ihnen gegen ihren Willen Organe entnommen wurden, aber sie wurden dennoch in den Verbrennungsofen des Krankenhauses geworfen.
Der Hochofen im Kesselraum des Krankenhauses wurde sowieso bereits als Krematorium verwendet.
Einige der Praktizierenden waren schwach, andere sehr gesund und kräftig.
Da die Polizei diese Menschen ohne jeglichen Haft- oder Durchsuchungsbefehl festnahm, hatten sie keinerlei Ausweispapiere bei sich.
Bis jetzt hat keiner das Lager lebend verlassen.
Von den mehreren tausend der Falun Gong-Praktizierenden hier wurden vielen die Organe entnommen und ihr Körper wurde beseitigt, um die Beweise zu vernichten.
Das Thrombose Zentrum für integrierte chinesische und westliche Medizin liegt in der Xuesong Straße 49, Stadteil Sujiatun, Stadt Shenyang, Provinz Liaoning.
Es ist das erste staatliche Krankenhaus das sich auf Gehirnblutgefäß- und Herzkrankheiten spezialisiert.
Dieses Krankenhaus besteht aus dem Krankenhaus der traditionellen chinesischen Medizin der Provinz Liaoning sowie dem Thrombose-Center der Stadt Shenyang.
Es hat nur...
Einige der Angestellten des Krankenhauses wussten darüber Bescheid, aber sie...
Viele Chirurgen nahmen an solchen Operationen zur Organentnahme im Geheimen teil.
Andere Angestellte trauten sich nicht über das Geheimnis zu sprechen, selbst wenn sie sehr gut Bescheid wussten.
Sie vermieden es zu erwähnen, weil sie Angst hatten, ermordet zu werden.
Die Mehrheit der Falun Gong-Praktizierenden wurde aus dem Dabei Gefängis, dem Masanjia Arbeitslager, und anderen Gefängnisen in Shenyang deportiert.
Andere wurden im Park oder in ihren Wohnungen festgenommen.
Sie wurden verhaftet, weil sie sich weigerten ihren Glauben an Falun Gong aufzugeben.
Die Polizei hatte nie irgendwelche Haft- oder Durchsuchungsbefehle und ihre Angehörigen wussten oft gar nicht was geschehen war.
Weil die Anweisungen der Kommunistischen Partei Chinas (KPC) bezüglich Falun Gong beinhalten, dass bei Ermordung von Falun Gong-Leuten keinerlei rechtliche Konsequenzen zu befürchten sind,
bedeutet der Tod von Falun Gong-Praktizierenden in Chinas Rechtssystem nichts.
Während der Vernichtung von Falun Gong, sagte die KPC den beteiligten Angestellten des Krankenhauses, dass diese Falun Gong-Leute am Rande des Todes seien, weil sie überfallen wurden,
wegen eines Verbrechens hingerichtet wurden, oder sie wegen dem Üben von Falun Gong geisteskrank wurden.
Es fällt mir schwer über diese Dinge zu reden.
Organe die von einer lebenden Person entnommen werden, können für einen viel höheren Preis verkauft werden als die Organe von einem Toten.
Nachdem ihnen die Organe entnommen wurden, waren einige der Falun Gong-Leute noch lebendig und atmeten, aber meistens wurden ihre Körper direkt in den Hochofen geworfen.
Keine Spur ihres Körpers blieb übrig.
Manchmal nähten die Chirurgen die Öffnungen wieder zusammen, und baten dann die Angehörigen um die Erlaubnis zur Einäscherung.
Viele der Familienangehörigen hatten keine Ahnung, dass die Organe fehlten.
Außerdem waren einige der Falun Gong-Leute, die aus Gefängnissen hergebracht wurden, sehr gesund.
Aber ihnen wurden psychiatrische Medikamente verabreicht die ihr zentrales Nervensystem beschädigten.
Dann wurden sie in das Sujiatun Vernichtungslager deportiert, wo sie weiterhin gefoltert wurden bis ein passender Empfänger für Organe auftauchte und ihre Körper verbrannt wurden.
Einige waren sehr schwach und andere waren sehr gesund und stark.
In den letzten Jahren wurden viele von ihnen ohne Haft- oder Durchsuchungsbefehl verhaftet.
Sie hatten keinerlei Ausweise bei sich.
Sie waren wirklich elend dran.
Ich wusste davon seit Ende 2003.
Zu dieser Zeit begann mein Mann geistig abwesend zu werden. Er war wie in Trance.
Er führte diese Arbeit seit Jahren aus, aber er hatte es mir nie erzählt.
Er verheimlichte es.
Er hatte oft schreckliche Albträume und wachte schreiend und zitternd auf.
Er starrte ausdruckslos auf den Fernseher.
Wenn unser Sohn oder ich ihn anfassten, zuckte er zusammen.
Ich merkte, dass er nicht mehr normal war.
Während dieser Zeit bekam ich mit wie sich einige Kollegen darüber unterhielten. In unserem Büro arbeiten viele zusammen und unsere Bekannten haben auch Freunde aus diesem Kreis.
Es war bereits 2003.
Es waren bereits über 2 Jahre von 2001 bis 2003.
Ich brauchte über 2 Jahre um herauszufinden, dass der Mann der neben mir schlief eine solch schreckliche Person ist.
Ich kann es wirklich nicht tolerieren.
Ich wollte, dass er seine Arbeit aufgibt und er war einverstanden.
Dass er kündigte, brachte ihn aber in Lebensgefahr.
Mein Ex-Mann entschied sich vor all dem zu fliehen und setzte sich im Ausland ab.
Er sagte mir:
„Du weißt nicht wie qualvoll es für mich ist. Diese Falun Gong-Leute waren am Leben.
Es wäre okay wenn wir die Organe von Toten entnommen hätten, aber diese Menschen waren wirklich am Leben."
Diese Dinge wurden im Geheimen getan.
Die Chirurgen in unserem Krankenhaus waren in Wirklichkeit innere Mediziner, die aus anderen Krankenhäusern hergebracht wurden.
Da die Regierung Falun Gong-Praktizierende nicht beschützt, wird ihr Tod als unbedeutend angesehen.
Die Internisten benutzten Falun Gong-Praktizierende für Experimente.
Viele Ärzte wurden zu unserem Krankenhaus versetzt, und viele nach draußen.
Nachdem sie daran teilgenommen hatten, hatten einige der Ärzte schreckliche Schuldgefühle.
Einige kamen an andere Orte.
Einige änderten ihren Namen und flohen.
Einige gingen ins Ausland.
Einige wurden vielleicht umgebracht, um Beweise zu vernichten.
Die Angestellten in unserem Krankenhaus nennen den Kesselraum heimlich „Krematorium".
Wenn ich manchmal daran denke, fällt es mir wirklich schwer.
Es ist äußerst grausam.
Es ist die Aufgabe eines Arztes andere Menschen vor dem Tod zu bewahren, und die Verletzten zu heilen, aber hier...
Mein Ex-Mann hatte die Angewohnheit ein Tagebuch zu führen.
Es gibt einen Eintrag in seinem Tagebuch.
Als eine Patientin unter Narkose gesetzt wurde, schnitt er ihre Kleidung mit einer Schere auf.
Ein kleines Bündel viel aus ihrer Tasche.
Mein Mann öffnete es, und fand ein kleines Schächtelchen darin.
In der Box war ein Glücksbringer in der Form eines Falun-Symbols, sowie ein Zettel
auf dem stand: „Alles Gute zum Geburtstag, Mama".
Mein Mann war völlig am Ende.
Es gibt in China viele Krankenhäuser die dies machen.
Sie haben im geheimen Organe von vielen Falun Gong-Praktizierenden entnommen.
Als die Angestellten anfingen an unserem Verbrennungsofen zu arbeiten, waren sie arm.
Nach einer Weile horteten sie eine große Anzahl von Uhren, Ringen, und Halsketten.
Sie nahmen diesen Schmuck den Falun Gong-Leuten ab, bevor sie sie in den Ofen warfen.
Laut unseren Angestellten wurden einige in den Ofen geworfen noch bevor sie starben.
Diese armen Menschen...
Es tut mir so Leid.
Jeden Tag lebte ich unter dem Schmerz der Schuldgefühle.
Wenn ich nur meine Familie hätte überreden können, früher an die Öffentlichkeit zu gehen, dann hätten vielleicht viele überlebt.
Ich weiß, dass in China viele Falun Gong-Praktizierende in Krankenhäusern festgehalten werden.
Ich hoffe das diese Verbrechen so schnell wie möglich vor der internationalen Gemeinschaft offengelegt werden, so dass die restlichen Menschen gerettet werden können.
Außerdem hoffe ich, dass meine Familie und Verwandten meinen Bericht hören.
Ich habe mich von meinen Mann scheiden lassen, weil ich, was er getan hat, nicht akzeptieren kann.
Ich stehe immer noch wie unter Schock und komme nicht darüber hinweg.
Hätte mir mein Ex-Mann nicht gesagt, dass er Organe von lebenden Falun Gong-Leuten entnahm, hätte ich es nicht geglaubt.
Ich praktiziere kein Falun Gong.
Ich spreche hier heute nicht mit den selben hohen moralischen Maßstäben wie sie die Falun Gong Leute haben.
Aber als eine Chinesin mit Gewissen, habe ich mich die letzten Jahre immer schuldig gefühlt.
Ich dachte daran, dies in China an die Öffentlichkeit zu bringen, aber viele Beamte im Gesundheitsbüro die darüber Bescheid wussten, rieten mir davon ab.
Sie sagten, dass falls ich dies an die Öffentlichkeit brächte, meine Familie und ich ermordet werden.
Dies ist ein Staatsverbrechen.
Ich weiß, dass es die Partei ist die diese Verbrechen begeht.
Ich weiß, dass ich alleine nicht in der Lage bin dies zu ändern,
aber ich weiß, dass viele Ärzte heraustreten werden.
Ich hoffe wirklich, dass diese Ärzte, nachdem sie meine ehrliche Aussage gehört haben, nach ihrem Gewissen handeln werden.
Auch hoffe ich, dass dies schnellstmöglichst gelöst wird.
Ich bin nicht un-chinesisch.
Ich will China wirklich nicht kritisieren.
Aber es ist die Partei die dies gemacht hat.
Ich hoffe wirklich, dass sie den Menschen mit Gewissen eine Antwort liefern werden.
Danke.
Weitere Zeugenaussagen:
-Video-Aussage von "Annie" auf einer Pressekonferenz-Aussage eines zweiten Zeugen Weitere Texte und Videos über die Vorwürfe bezüglich Organraub und den Vernichtungslagern:-Video über den Organraub-ABC Interview zu diesem Thema -
Sky News: Undercover-Report bezüglich den Organentnahmen an lebenden Häftlingen-Ausführlicher Bericht über die Vorwürfe-Zeugenaussage-Reaktion der Chinesischen Botschaft der Schweiz (Propaganda-Text)-Webseite des „International Transplantation Network Assistance Center"(Backup einer Webseite auf der Organe angeboten wurden)
